1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
(THEMAMUSIK SPIELT)

2
00:00:54,288 --> 00:00:55,956
(DUSCHE LÄUFT)

3
00:00:59,527 --> 00:01:04,232
* Schlichter Goldring
an seinem Finger trug er

4
00:01:08,035 --> 00:01:10,438
* Es war wo

5
00:01:10,504 --> 00:01:14,242
* Jeder konnte es sehen

6
00:01:16,577 --> 00:01:20,481
* Er gehörte jemandem

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,718
* Aber nicht ich

8
00:01:24,785 --> 00:01:27,188
* Auf seiner Hand

9
00:01:27,255 --> 00:01:33,161
* War ein einfaches Goldband

10
00:01:39,667 --> 00:01:45,339
* Schlichter Goldring
hatte eine Geschichte zu erzählen

11
00:01:49,843 --> 00:01:52,280
* Es war einer

12
00:01:55,383 --> 00:02:00,421
* Das wusste ich zu gut

13
00:02:03,257 --> 00:02:07,961
* Schlichter Goldring
an seinem Finger trug er *

14
00:02:10,564 --> 00:02:12,032
(MOBILE VIBRATION)

15
00:02:18,439 --> 00:02:20,341
Mama, was
willst du?

16
00:02:20,408 --> 00:02:22,876
FRAU. MARSHALL: (ÜBER HANDY)
Ich hätte nicht gedacht, dass du abheben würdest.

17
00:02:22,943 --> 00:02:24,645
(FLÜSTERT)
Hören Sie, Sie kennen den Deal.

18
00:02:24,712 --> 00:02:26,480
Ich rufe dich,
Du rufst mich nicht hierher.

19
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
(SPOTTET) Bist du
Schämst du dich, mit mir zu reden?

20
00:02:31,252 --> 00:02:34,121
(Leise) Hören Sie, das tue ich nicht
Zeit haben, mit Ihnen zu reden.
Ich gehe raus.

21
00:02:34,188 --> 00:02:36,990
Wohin gehst du?
Es spielt keine Rolle.

22
00:02:37,057 --> 00:02:39,126
Einige...
Irgendwo auf der Insel.

23
00:02:39,193 --> 00:02:41,395
Ich wette auf das Wetter
Es ist einfach gut.

24
00:02:45,299 --> 00:02:48,636
(Zittrig) Wie geht es Billy?
Als ob es dich interessiert.

25
00:02:48,702 --> 00:02:52,706
(ATMT TIEF EIN) Sagen sie
er fragt nicht einmal
über dich mehr.

26
00:02:54,408 --> 00:02:56,577
Es kommt noch mehr Geld
am Ende des Monats.

27
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
Deshalb bist du
hat mich angerufen, oder?

28
00:03:00,281 --> 00:03:01,482
Ich setze
das Telefon runter.

29
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
Denken Sie einfach daran
Eine Sache, Schatz.

30
00:03:04,885 --> 00:03:06,720
Du bist nichts
aber eine dreckige Hure.

31
00:03:09,257 --> 00:03:10,491
(KLOPFEN AN DER TÜR)

32
00:03:10,558 --> 00:03:12,125
(PIEPST)
(STIMMENBRUCH)
Nur eine Minute.

33
00:03:15,996 --> 00:03:16,997
(ATMT AUS)

34
00:03:24,338 --> 00:03:26,139
Komm rein. (SCHNÜFFELT)

35
00:03:27,941 --> 00:03:29,543
Oh.

36
00:03:29,610 --> 00:03:31,745
Hey, dachte ich
Du warst dein Vater.

37
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
Papa sagt, wir
muss gehen.

38
00:03:33,781 --> 00:03:35,483
Ich weiß.
Ich komme.

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,650
Du einfach
warte draußen.

40
00:03:36,717 --> 00:03:37,918
(Leise) Oh.
Okay.

41
00:03:42,390 --> 00:03:43,624
(ATMT AUS)

42
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
Wie sehe ich aus?

43
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
Du siehst sehr hübsch aus.

44
00:03:59,673 --> 00:04:00,741
Aufleuchten.

45
00:04:01,842 --> 00:04:03,010
Gehen.

46
00:04:05,379 --> 00:04:07,147
(SANDY LACHT)
CORKORAN: Ich habe ihn missverstanden.

47
00:04:07,214 --> 00:04:10,651
ROPER: Die Tatsache bleibt bestehen,
Du und die Paella vertragen sich nicht.

48
00:04:10,718 --> 00:04:12,320
Bis zu dem Punkt, an dem

49
00:04:12,386 --> 00:04:15,255
Im Grunde sind wir raus
7 Millionen Dollar wegen Corky
mag keine Paella.

50
00:04:15,323 --> 00:04:17,291
(Alle lachen)
Nein, das ist
Eine Version, Chef.

51
00:04:17,358 --> 00:04:19,259
Was meinst du damit,
„Das ist eine Version?“
Das ist „die“ Version.

52
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Es ist eine Sache
der Aufzeichnung.

53
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
Ihr Jungs seid besser
mach weiter, denke ich.

54
00:04:23,464 --> 00:04:26,534
Es ist wirklich...
Da bist du.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
Ich begann nachzudenken
du warst in der Badewanne ertrunken.

56
00:04:28,402 --> 00:04:30,571
Baby, das habe ich
schreckliche Neuigkeiten.

57
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
Ich habe ein neues
Termin für heute Abend.

58
00:04:33,073 --> 00:04:35,509
Er ist jung und
Er ist wirklich heiß.
(lachend)

59
00:04:35,576 --> 00:04:38,178
ROPER: Naja, das würde ich nicht
lass es an ihm vorbei.

60
00:04:38,245 --> 00:04:40,047
Alles klar, komm schon.
Lass uns gehen, ich bin am Verhungern.

61
00:04:40,113 --> 00:04:41,915
ROPER: Du wirst kommen
mit mir, Dans? In Ordnung.
DANNY: Okay.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,352
Nehmen wir das Boot?
ROPER: Ja, das sind wir, Sir.

63
00:04:44,418 --> 00:04:46,119
Du könntest sogar fahren,
wenn du Glück hast.

64
00:04:46,186 --> 00:04:48,722
SANDY: Ja, ihr alle.
Dann komm schon.

65
00:04:49,723 --> 00:04:51,325
(undeutlich)

66
00:05:30,531 --> 00:05:32,032
(Möwen krächzen)

67
00:05:33,233 --> 00:05:35,736
(Undeutliches Geschwätz)

68
00:05:39,039 --> 00:05:40,073
JORGE: Hallo.

69
00:05:40,140 --> 00:05:42,142
Schön, dich zu sehen.
Du auch.

70
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
Hallo.
Jorge, wie geht es dir?

71
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
Herr Roper,
Wie geht es dir?

72
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
ROPER: Sehr gut, danke.

73
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
Machst du das immer noch?
die Muschelsuppe?

74
00:05:48,516 --> 00:05:50,083
JORGE: Ja, natürlich!
(lacht)

75
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
Das Rezept lebt weiter.
ROPER: Ausgezeichnet.

76
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
Das werden wir haben
das zu beginnen.

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Alle außer Major Corkoran
Wer bekommt die Paella?

78
00:05:55,723 --> 00:05:57,324
Hallo Herr, wie geht es Ihnen?

79
00:05:57,391 --> 00:05:58,892
Ja, ja, schön dich zu sehen.

80
00:05:58,959 --> 00:06:00,661
Schön dich zu sehen.
Hallo Liebling, wie geht es dir?

81
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
Bußgeld.
Schön dich zu sehen.

82
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
Sehr gut.
Schön, Sie wiederzusehen.

83
00:06:04,064 --> 00:06:07,300
SANDY: Ich finde es verrückt.
Nein, das glaube ich
eigentlich heuchlerisch.

84
00:06:07,367 --> 00:06:10,871
Aber wenn Sie gerne essen
Wildbret, das solltest du
in der Lage sein, einen Hirsch zu töten.

85
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Äh, ich denke, wenn ja
bereit, einen Hirsch zu töten,

86
00:06:12,806 --> 00:06:16,176
Du musst bereit sein
um dich einfach zuzugeben
wie das Töten von Hirschen.

87
00:06:16,243 --> 00:06:18,812
Danke, Jed,
Ich liebe dich jetzt offiziell.

88
00:06:18,879 --> 00:06:24,217
Chef, ist es in Ordnung, sich taufen zu lassen?
der Prinzling im
Wege der Traube?

89
00:06:27,455 --> 00:06:29,423
Ich denke, das ist
ein ja, nicht wahr?

90
00:06:29,490 --> 00:06:32,059
SANDY: Dicky, ja
Bitte sagen Sie es Jed, das habe ich nicht
„Blutlust.“ Ich tu nicht.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,927
CORKORAN: (FLÜSTERT)
Schöne kohlensäurehaltige Flüssigkeit.

92
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
Du hast so viele
Lust, Sandy. Deshalb
Wir lieben dich, nicht wahr?

93
00:06:36,564 --> 00:06:40,033
Gib dem Hirsch eine M16, Sandy.
Dann bin ich interessiert.

94
00:06:40,100 --> 00:06:43,637
Ihm eine M16 geben?
Blödsinn! Sag es ihm.
JED: Warte, warte, warte, warte ...

95
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
(LACHEN)

96
00:06:45,439 --> 00:06:46,874
ROPER: Was tun?
meinst du, Daniel?

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,778
CORKORAN: Es gefällt ihm.
(ROPER kichert)

98
00:06:50,844 --> 00:06:52,345
Oh, mein Lieber!
ROPER: Sehen Sie, was Sie getan haben?

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,847
Was ist, wenn er sich umdreht?
Bist du so aus wie ich, Boss?

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
(LACHEN)
ROPER: Ich kann sehen, dass das ein... ist.

101
00:06:55,449 --> 00:06:57,951
Das ist eine dunkle, dunkle Straße
Du hast dich darauf eingelassen.

102
00:06:58,018 --> 00:07:00,554
Danke, Corky.

103
00:07:00,621 --> 00:07:04,324
Was willst du?
Was denken Sie?

104
00:07:04,391 --> 00:07:06,460
In Ordnung. Das ist in Ordnung.

105
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
Dann machen Sie weiter.

106
00:07:09,329 --> 00:07:10,898
Aufleuchten.

107
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
DANNY: Wohin gehen wir?
JED: Es ist ein Geheimnis.

108
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
CORKORAN: Wohin gehst du?
(LACHEN)

109
00:07:15,402 --> 00:07:18,338
Du trinkst meinen Wein.
Du stiehlst meine Frau.

110
00:07:20,641 --> 00:07:21,742
Stolz auf dich, Danny.

111
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
(lacht)

112
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
Bring sie wieder rein
Ein Stück, ja?

113
00:07:24,978 --> 00:07:27,881
Lord Langbourne ist
im Grunde ein Snob.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,884
Was?
Drei Generationen von Eton,
oder du bist nicht auf der Karte.

115
00:07:30,951 --> 00:07:34,888
Ich bin nur eine Generation,
Sandy. Was also bedeutet
Das macht mich aus?

116
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
Du bezahlst die Rechnung, Dicky.
Das heißt, Sie sind die Karte.

117
00:07:40,427 --> 00:07:41,695
An Ricardo!

118
00:07:41,762 --> 00:07:43,096
CORKORAN: Prost.
SANDY: Gute Gesundheit.

119
00:07:43,163 --> 00:07:46,066
(LACHEN)
CORKORAN: Schleimig, blutig,
Arschleckender Mistkerl.

120
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
(SPANISCHE MUSIK SPIELT)

121
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
(LACHEN)

122
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
(Jubel)

123
00:08:16,096 --> 00:08:17,598
SANDY: Entschuldigung,
kleiner Mensch.

124
00:08:17,665 --> 00:08:18,899
Aus meinem Weg.

125
00:08:18,966 --> 00:08:22,135
Darf ich diesen Tanz haben?
(kichert)

126
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Vielen Dank.

127
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Natürlich. (lacht)

128
00:08:25,305 --> 00:08:26,740
Okay, mal sehen
was du hast.

129
00:08:26,807 --> 00:08:30,043
Okay, okay, das ist in Ordnung.
Und noch einmal, und du gehst herum.

130
00:08:30,110 --> 00:08:32,412
Gut gut.
(LACHT)

131
00:08:34,114 --> 00:08:36,884
CORKORAN: Zum Glück für dich,
sie will tanzen.

132
00:08:36,950 --> 00:08:38,385
ROPER: Komm schon
dann, Corkoran.

133
00:08:38,451 --> 00:08:41,154
Okay, komm schon. Ich werde es tun.

134
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
Zerreiße es,
zerreiße es.

135
00:08:44,191 --> 00:08:46,459
CORKORAN: Oh ja.
Komm schon, Baby.

136
00:08:46,526 --> 00:08:49,162
Sehr langsam.
Rechts und links.

137
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Das ist es.
(lacht)

138
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Es ist Zeit zu setzen
die Kinder ins Bett.

139
00:08:52,365 --> 00:08:53,601
CORKORAN: Oh nein...
Ich hasse Kinder.

140
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
Danke, großartig.

141
00:08:55,669 --> 00:08:58,138
Leute, gute Nacht. Schlaf gut.
Komm schon, ignoriere ihn.

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,506
Sei gut.

143
00:09:00,440 --> 00:09:01,875
Mit mir tanzen?

144
00:09:01,942 --> 00:09:03,977
ROPER: Sie haben Chateaubriand
jeden einzelnen Tag.

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Es hatte keinen Sinn
worauf du gehst,

146
00:09:05,613 --> 00:09:09,516
„Oh, um Gottes willen,
Wenn ich das esse, muss ich mich übergeben?

147
00:09:09,583 --> 00:09:11,518
(Undeutliches Geschwätz)

148
00:09:11,585 --> 00:09:13,086
Corky hat das gerochen...

149
00:09:13,153 --> 00:09:15,856
MANN: (SCHREIT) Niemand bewegt sich!
Niemand bewegt sich!
Das ist ein Raub!

150
00:09:15,923 --> 00:09:17,891
(SCHREIEN)
MANN: Waffen nieder! Waffen runter!

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
Auf dem Boden! Waffen runter!

152
00:09:19,492 --> 00:09:21,328
Warum hast du Waffen?
Bist du Polizist? Bist du Polizist?

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Nein, nein. Sie sind bei mir.

154
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
(DANNY Wimmert)
Legen Sie die Waffen auf den Boden!

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,635
Auf dem Boden!
Roper, bitte.
Verdammt, Roper!

156
00:09:27,701 --> 00:09:30,237
Frisky, Tabby,
Tu, was er sagt.

157
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
(DANNY weint)

158
00:09:32,640 --> 00:09:33,841
Auf dem Boden.

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
ROPER: Jeder
bleib ganz, ganz ruhig.

160
00:09:39,847 --> 00:09:42,282
Wir werden es tun
genau das, was dieser Herr
will, dass wir es tun

161
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
und alles
wird alles gut.

162
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Bist du ein reicher Mann?

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,055
Ja, ich bin ein reicher Mann.

164
00:09:48,121 --> 00:09:49,890
Ich werde es dir geben
das ganze Geld, das wir haben.

165
00:09:49,957 --> 00:09:51,859
JED: (FLÜSTERT) Es ist okay.
Ich werde
Gib dir Geldbörsen...

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,526
...Schmuck. Wir geben
Du hast irgendetwas drin
das Restaurant bis.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Und dann bist du es
Ich werde gehen. Rechts?

168
00:09:55,663 --> 00:09:57,530
Jorge, ja
Überprüfen Sie bitte die Kasse.

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,732
Sagen Sie ihm, dass es keinen Alarm gibt.

170
00:09:58,799 --> 00:10:00,600
(Wimmern)
ROPER: Keine Sorge, Jorge.

171
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Und langsam.

172
00:10:02,502 --> 00:10:04,805
(keucht)
Bleibt alle
sehr, sehr ruhig.

173
00:10:04,872 --> 00:10:06,106
(weint) Papa!

174
00:10:06,173 --> 00:10:07,607
Alles klar, behalte es einfach
schaut mich an.

175
00:10:07,675 --> 00:10:09,042
DIEB: Zurück! Zurück!

176
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
ROPER: Tabby, Tabby,
Tabby, geh zurück...
Zurück!

177
00:10:11,178 --> 00:10:12,479
Das ist dein Junge?

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Ja, er ist mein Junge.

179
00:10:15,515 --> 00:10:17,450
(keuchend)

180
00:10:17,517 --> 00:10:20,253
ROPER: Danny, es ist in Ordnung.
Suchen Sie einfach weiter
auf mich. Es ist in Ordnung.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,055
Schmuck! Geldbörsen!

182
00:10:22,122 --> 00:10:24,091
ROPER: Gib sie einfach
alles was wir haben.
JED: Okay...

183
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
DIEB: In der Tasche!

184
00:10:26,393 --> 00:10:27,394
Es ist alles in Ordnung, Danny.

185
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
(weint)

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
DIEB: Das ist alles?

187
00:10:31,531 --> 00:10:33,934
Wo ist das echte Geld?
Das ist Scheiße, Mann!

188
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
Wo ist der Rest?

189
00:10:36,169 --> 00:10:38,105
Wir können versenden
für etwas Geld.

190
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
Wie viel haben wir, Corks?
Ungefähr 100.

191
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
ROPER:
Da haben Sie es, 100.000 Dollar.

192
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
Wir können es hier haben
in 15 Minuten.

193
00:10:44,177 --> 00:10:45,946
Alles was Sie tun müssen
ist, den Jungen gehen zu lassen.

194
00:10:46,013 --> 00:10:47,748
(WEINT WEITER)
Es ist alles in Ordnung, Danny.

195
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
(RUFE AUF ALBANISCH)

196
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Wir kontaktieren Sie.
(schluchzend) Nein.

197
00:10:51,118 --> 00:10:52,986
DIEB: Wir kontaktieren Sie.

198
00:10:53,053 --> 00:10:55,522
Sie bringen das Geld zu uns.
Wir geben dir den Jungen zurück.

199
00:10:55,588 --> 00:10:57,324
Nein, nein, nein.
Wir geben Ihnen Geld.

200
00:10:57,390 --> 00:10:59,727
Wir geben dir Geld,
aber du musst gehen
der Junge hier.

201
00:10:59,793 --> 00:11:01,361
DIEB: Wir kontaktieren Sie!
JED: Nein, nein, nein.

202
00:11:01,428 --> 00:11:03,163
Auf dem Boden,
am Boden!

203
00:11:03,230 --> 00:11:04,464
Nein, du nimmst
ich stattdessen!

204
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
Wir kontaktieren Sie! Zurück!

205
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
Runter auf den Boden!
(SCHREIEN)

206
00:11:08,035 --> 00:11:10,704
Alle am Boden!
NEIN! Gott!

207
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Alle am Boden!
(SCHREIEND)

208
00:11:12,906 --> 00:11:14,341
Wir kontaktieren Sie.
Papa!

209
00:11:14,407 --> 00:11:16,576
(RUFE AUF ALBANISCH)
Papa! Papa!

210
00:11:16,643 --> 00:11:18,645
Papa!
(SCHREIEN)

211
00:11:18,712 --> 00:11:20,047
Alles klar, alles klar,
alles klar...

212
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
Bleib dort, sonst stirbt der Junge!
DANNY: Papa!

213
00:11:22,716 --> 00:11:25,085
DANNY: (SCHREIEN) Papa!

214
00:11:25,152 --> 00:11:26,954
Am Boden! Am Boden!

215
00:11:27,020 --> 00:11:30,057
Runter auf den Boden!
Runter! Den Mund halten!

216
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
(DANNY SCHLUCHT)

217
00:11:34,561 --> 00:11:36,696
(KLAPPERN)

218
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
Wer ist da drin?
Wer ist da drin?

219
00:11:38,265 --> 00:11:41,301
Guter Junge. Guter Junge.
Guter Junge.

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
(Schweres Atmen)

221
00:12:21,674 --> 00:12:24,878
Mr. Burr wollte schon immer
in die Schweizer Alpen kommen.

222
00:12:24,945 --> 00:12:27,114
Er mag den Frieden
und ruhig, meint Mr. Burr.

223
00:12:29,482 --> 00:12:31,451
Du nicht?

224
00:12:31,518 --> 00:12:33,821
All dieser Schnee und diese Stille,
bringt mich zum Schreien.

225
00:12:33,887 --> 00:12:35,655
(lacht)
Mach dir keine Sorgen,
Das werde ich nicht tun.

226
00:12:35,722 --> 00:12:37,024
Okay.

227
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
Wie lange schon
seid ihr zusammen gewesen?

228
00:12:40,293 --> 00:12:41,995
Zwanzig Jahre,
kommt im November.

229
00:12:42,062 --> 00:12:43,696
Wow.
Glückwunsch.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,133
Es ist die Ehe, Jonathan.
Es ist kein Zustand der Glückseligkeit.

231
00:12:46,199 --> 00:12:47,534
(lacht)

232
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Irgendwelche Kinder?

233
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
Zuerst und zuletzt.

234
00:12:55,542 --> 00:12:59,146
Es gibt also keine Erwähnung
von Kairo auf Ihrem Profi
Lebenslauf, ich habe nachgesehen.

235
00:12:59,212 --> 00:13:02,115
(ATMT SCHARF AUS) Ja, ich...
Ich habe es abgenommen, nachdem ich gegangen bin.

236
00:13:02,182 --> 00:13:03,283
Warum?

237
00:13:07,087 --> 00:13:09,222
Ich musste.

238
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
Also, wenn Roper es überprüft hätte
mit Meisters für eine Biographie,

239
00:13:11,925 --> 00:13:13,593
Kairo würde nicht auftauchen?

240
00:13:13,660 --> 00:13:14,661
Nein.

241
00:13:15,428 --> 00:13:16,696
Was ist mit Freddie Hamid?

242
00:13:17,697 --> 00:13:20,267
Für ihn war ich gerecht
ein Mann in Uniform.

243
00:13:20,333 --> 00:13:23,636
Er... Er nie
kannte meinen Namen.

244
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
Also nur ein bisschen
ein bisschen Airbrush
Und du wärst sauber?

245
00:13:28,341 --> 00:13:29,342
Sauber.

246
00:13:30,743 --> 00:13:32,779
Gehen Sie mit Bargeld um?
in deinem Hotel?

247
00:13:32,846 --> 00:13:35,582
Ja, manchmal.

248
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Angenommen, Sie haben gestohlen
etwas davon oder alles davon.

249
00:13:38,218 --> 00:13:39,652
Würde jemand
gleich auffallen?

250
00:13:40,988 --> 00:13:43,156
Nicht, wenn ich es wäre
schlau dabei.

251
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
Ah, nun ja, zum Glück du
sind schlau, Jonathan.
Weil ich es überprüft habe.

252
00:13:46,226 --> 00:13:47,928
Hast du?

253
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
Natürlich hast du das getan.

254
00:13:50,898 --> 00:13:52,599
(Der Wind heult)

255
00:14:00,373 --> 00:14:02,075
Bekomme nicht viele
Besucher hier, oder?

256
00:14:03,043 --> 00:14:04,077
Nein.

257
00:14:09,449 --> 00:14:11,351
Ooh, T. E. Lawrence...

258
00:14:12,019 --> 00:14:14,321
Von Arabien.

259
00:14:14,387 --> 00:14:17,324
Das einsame Genie
wer wollte nur
eine Zahl sein.

260
00:14:18,791 --> 00:14:20,293
Würden Sie sagen
Das bitte zurück?

261
00:14:20,360 --> 00:14:21,494
Wessen Initialen
sind das?

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Sie gehören meinem Vater.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
Es ist privat.
Oh.

264
00:14:25,732 --> 00:14:27,734
Tut mir leid, das war mir nicht klar
es hat dir so viel bedeutet.

265
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ja, das hast du.

266
00:14:34,507 --> 00:14:37,510
Er war verdeckt in Belfast,
War er nicht dein Vater?

267
00:14:37,577 --> 00:14:38,845
Ja, das war er.

268
00:14:38,912 --> 00:14:40,513
Gleiches Regiment wie du?

269
00:14:40,580 --> 00:14:42,849
Ja.

270
00:14:42,916 --> 00:14:45,752
Ich habe gelesen, dass sie es getan haben
seine Uniform wieder anzuziehen
bevor sie ihn begruben.

271
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
Was willst du,
Frau Burr?

272
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
Ich möchte machen
Ihnen ein Angebot.

273
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
Komm und
Arbeit für mich.

274
00:14:56,363 --> 00:14:58,631
Und danach,
wenn alles vorbei ist,
Ich werde auf dich aufpassen.

275
00:14:58,698 --> 00:15:00,200
Umsiedlung,

276
00:15:00,267 --> 00:15:02,769
neuer Name,
neue Identität, neues Leben.

277
00:15:07,740 --> 00:15:10,577
Ein Angebot, was zu tun?

278
00:15:11,678 --> 00:15:13,346
Zu Fall bringen
Richard Roper.

279
00:15:15,949 --> 00:15:19,086
Ich habe 10 Jahre meines Lebens damit verbracht
Ich gehe diesem Mann nach.

280
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
Ich hatte Mikrofone
in seinen Arsch,

281
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
Ich hatte eine GCHQ-Abhörung
jede verdammte E-Mail.

282
00:15:24,624 --> 00:15:27,260
Ich hatte 1.000 Satelliten
ihn überfliegen

283
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
und ich kann nicht
Komm näher an ihn heran.

284
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
Und wissen Sie warum?

285
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Weil er zu schlau ist.

286
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
Aber das wird sich ändern.

287
00:15:34,901 --> 00:15:37,971
Ich möchte dich setzen
in seinem Betrieb.

288
00:15:38,038 --> 00:15:41,674
Ich werde dir eine Legende geben
So dick wie dein Arm.

289
00:15:41,741 --> 00:15:45,478
Du wirst so tief drin sein,
Du wirst dir Sorgen machen, dass du es tun wirst
komm nie da raus.

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,280
Von dir ist nichts zu sehen
daran wird man sich nicht gewöhnen,

291
00:15:47,347 --> 00:15:49,849
Es gibt keine Stunde
das wird an dir vorbeigehen
werde keine Angst haben.

292
00:15:49,916 --> 00:15:52,719
Aber du wirst ihn festnageln.

293
00:15:52,785 --> 00:15:54,854
Du wirst ihn festnageln
für Sophie Alekan.

294
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Du wirst ihn festnageln
für Ihr Land.

295
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Und du wirst ihn festnageln
für den Mann, der
besaß dieses Buch.

296
00:16:06,933 --> 00:16:10,003
Oder Sie können dorthin zurückkehren
das Hotel der Nichtexistenz.
Es liegt an Ihnen.

297
00:16:11,471 --> 00:16:12,839
(atmet tief ein)

298
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
(ATMT AUS)

299
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
BURR: Ich denke
er wird es tun.

300
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
Was brauchen Sie?

301
00:16:27,687 --> 00:16:29,456
Ich muss es ihm geben
eine Kriminalgeschichte,
etwas, das Roper finden muss.

302
00:16:29,522 --> 00:16:32,025
Es muss West Country sein
und es muss echt sein.

303
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
Ich brauche das Zuhause
Büro an Bord.

304
00:16:33,726 --> 00:16:36,196
Und ich brauche dich zum Ausgehen
mindestens drei Devon
Polizisten,

305
00:16:36,263 --> 00:16:39,166
Bring sie zum Mittagessen,
Bringen Sie sie dazu, das Spiel zu spielen.

306
00:16:39,232 --> 00:16:40,467
Keine Hälfte
Maßnahmen dann, nicht wahr?

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,502
Und kein Wort dazu
das Flusshaus, Rex.

308
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
Verstehst du mich?
Kein Wort.

309
00:16:46,906 --> 00:16:50,377
Ich hoffe, dass ich nicht dabei bin
die Schwachstelle zu bereuen
Das habe ich für dich, Angela.

310
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
(Seufzend)
(Entferntes Klappern)

311
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
(Sicheres Klappern)

312
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
(KLOPFEN AN DER TÜR)

313
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
BURR: Alles klar.

314
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
Das ist Rob Singhal,
mein Stellvertreter.

315
00:18:04,817 --> 00:18:05,918
ROB: Hallo.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,391
Bist du bereit dafür?

317
00:18:11,458 --> 00:18:12,892
Bist du sicher, oder?

318
00:18:15,728 --> 00:18:16,829
Ja.

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Richtig, nun, setzen Sie sich und genießen Sie es
eine Tasse Tee, um Himmels willen.

320
00:18:21,000 --> 00:18:22,202
Du machst
Ich bin nervös.

321
00:18:27,207 --> 00:18:28,341
Danke.

322
00:18:30,543 --> 00:18:31,544
Nein.

323
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
Alles was Sie gesagt haben
Bisher ist ja.

324
00:18:39,919 --> 00:18:40,987
Willst du
soll ich nein sagen?

325
00:18:41,053 --> 00:18:42,622
Naja, jetzt würde ich es tun
Sei der Moment.

326
00:18:42,689 --> 00:18:43,990
Jetzt oder für immer
halte deinen Frieden.

327
00:18:47,594 --> 00:18:50,297
Oh, du bist verdammt perfekt,
Jonathan Pine,
das ist dein Problem.

328
00:18:50,363 --> 00:18:52,332
Ich will nicht, dass du perfekt bist.
Na los, iss einen Keks, iss ihn.

329
00:18:57,204 --> 00:18:58,438
(TABELLEN-THUDS)

330
00:18:58,505 --> 00:19:00,840
Du wirst es anziehen
die Leistung deines Lebens.

331
00:19:03,743 --> 00:19:07,780
Es gibt einen halben Psychopathen
lauert da drin, Jonathan.

332
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
Ich möchte, dass du ihn findest
und bleib bei ihm.

333
00:19:09,849 --> 00:19:11,451
Sobald Sie es bekommen
hinunter nach Devon,

334
00:19:11,518 --> 00:19:14,821
Du bist der Welt
zweitschlechtester Mann,
Der erste Platz ist bereits vergeben.

335
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
Es gibt kein richtig oder falsch,
für dich da unten.

336
00:19:17,724 --> 00:19:19,826
Hörst du mich?
Es ist alles ich, ich, ich.

337
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
Gib nicht
irgendjemand einen Zentimeter.

338
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
Jeder geht dir auf die Nerven,
Du schlägst sie.

339
00:19:23,730 --> 00:19:25,798
Jemand geht dir auf die Nerven,
Gott helfe ihnen.

340
00:19:25,865 --> 00:19:29,502
Ich möchte, dass du Angst hast
die Scheiße aus allen
und das schließt mich ein.

341
00:19:29,569 --> 00:19:32,171
Richard Roper muss
Wisse, dass du in der bist
gleiche Liga wie er.

342
00:19:32,239 --> 00:19:34,841
Für ihn gelten keine Gesetze,
und das tun sie nicht
Bewerben Sie sich auch bei Ihnen.

343
00:19:34,907 --> 00:19:36,776
Er sieht das,
wir kriegen ihn.

344
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
Er kommt an den Tisch,
Wir bringen ihn über ein Fass
und wir spießen ihn auf.

345
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
Bist du
Fühlst du dich damit wohl?

346
00:19:47,554 --> 00:19:49,589
Ja.

347
00:19:49,656 --> 00:19:51,258
Richtig, das ist
unsere Versicherung.

348
00:19:53,893 --> 00:19:56,296
(Seufzt) Zu sagen
dass du gesprungen bist,
Wir haben dich nicht gedrängt.

349
00:20:04,804 --> 00:20:06,673
(Seufzend)

350
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
(WASSER TROPFT)

351
00:20:23,690 --> 00:20:25,925
OFFIZIER: Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben
als du in der Hütte ankamst.

352
00:20:26,859 --> 00:20:28,928
MARILYN: Äh, die...

353
00:20:28,995 --> 00:20:31,398
Die Küche war ein Chaos...

354
00:20:33,300 --> 00:20:36,002
Und da war Blut auf dem...
Auf dem Boden.

355
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
Hat er ihn getötet?

356
00:20:48,548 --> 00:20:50,249
(Motor dröhnt)

357
00:21:01,428 --> 00:21:03,162
(KAUFEN VON GLOCKENGLOCKEN)

358
00:21:06,599 --> 00:21:07,800
(TÜR SCHLIEßT)

359
00:21:07,867 --> 00:21:09,369
JONATHAN: Hallo.

360
00:21:09,436 --> 00:21:11,137
Geht es dir gut?

361
00:21:11,203 --> 00:21:13,873
Ich habe, ähm, genommen
Rosums Cottage.

362
00:21:13,940 --> 00:21:15,207
Mir wurde gesagt, ich solle gehen
die Miete hier.

363
00:21:21,013 --> 00:21:22,349
Ich werde eine Weile hier sein.

364
00:21:24,016 --> 00:21:25,217
Ist das Ihr Platz?

365
00:21:25,284 --> 00:21:27,487
Äh, nein, es gehört meiner Mutter.
Ich kümmere mich nur darum.

366
00:21:27,554 --> 00:21:28,621
Rechts.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
Du kommst aus dem Hochland?

368
00:21:31,257 --> 00:21:33,426
(lacht)
Ja, das stimmt.

369
00:21:33,493 --> 00:21:34,594
Was du tust
Hier unten?

370
00:21:35,161 --> 00:21:37,129
(BABY plätschert)

371
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
Er ist ein großer Junge.
(lachend)

372
00:21:40,833 --> 00:21:41,934
Gehört er dir?

373
00:21:42,635 --> 00:21:44,270
Ja.

374
00:21:44,337 --> 00:21:46,005
(lacht) Nun ja...

375
00:21:49,008 --> 00:21:50,877
Wie war der Name?
(KAUFEN VON GLOCKENGLOCKEN)

376
00:21:52,945 --> 00:21:54,246
Jack Linden.

377
00:21:55,848 --> 00:21:57,216
(TÜR SCHLIEßT)

378
00:21:59,318 --> 00:22:00,753
(MOTORRAD DREHZAHLEN)

379
00:22:12,231 --> 00:22:14,100
(MOTORRAD DREHZAHLEN)

380
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
(FRAU STÖHNT)

381
00:22:30,650 --> 00:22:31,984
(KÜSSEN)

382
00:22:32,051 --> 00:22:33,786
(STÖHNEN GEHT WEITER)

383
00:22:36,789 --> 00:22:38,057
(keuchend)

384
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
(Schweres Atmen)

385
00:22:50,302 --> 00:22:51,938
(AUSATMT) Wer bist du?

386
00:22:52,004 --> 00:22:53,239
Aussteigen.

387
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Hier wohnt überhaupt niemand.

388
00:22:59,245 --> 00:23:00,447
Nun, das tue ich jetzt.

389
00:23:04,383 --> 00:23:05,785
(MOTORRAD NÄHERT SICH)

390
00:23:41,554 --> 00:23:42,889
(SCHNÜFFELN)

391
00:23:44,390 --> 00:23:46,358
(Schritte nähern sich)

392
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
(Das Schnüffeln geht weiter)

393
00:23:52,499 --> 00:23:53,666
Was willst du?

394
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
Polizei, oder?
Nein.

395
00:23:58,370 --> 00:24:00,172
Wer auch immer du bist, verschwinde.

396
00:24:01,608 --> 00:24:04,210
Ich habe ein Angebot für Sie.
Nein, ich habe kein Interesse.

397
00:24:07,647 --> 00:24:09,582
(Räusert sich)
Bist du taub?

398
00:24:09,649 --> 00:24:11,150
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen.

399
00:24:11,217 --> 00:24:12,785
(Lohnt)
(GRUNZEN)

400
00:24:16,422 --> 00:24:18,390
Jetzt hören Sie zu
für mich, okay?

401
00:24:18,457 --> 00:24:22,061
Ich weiß nicht, wer
Du kaufst ab,
aber die Dinge haben sich geändert.

402
00:24:22,128 --> 00:24:24,664
Ich habe eine Lieferung
kommt in ein paar Wochen.

403
00:24:24,731 --> 00:24:26,766
Du wirst es kaufen
Lass mich jetzt los, okay?

404
00:24:26,833 --> 00:24:27,934
Verpiss dich.

405
00:24:28,000 --> 00:24:30,136
(GRUNZEN)

406
00:24:30,202 --> 00:24:34,006
Ich würde raten
eine andere Geschäftssprache
von nun an.

407
00:24:34,073 --> 00:24:35,942
(KLAPPERN)
(GRUNZEN)

408
00:24:36,008 --> 00:24:37,043
Okay?

409
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
(ERWÜRGEN)

410
00:24:39,512 --> 00:24:41,347
Nein! (keuchend)

411
00:24:41,413 --> 00:24:43,049
(Schweres Atmen)
Probieren Sie es aus.

412
00:24:43,115 --> 00:24:44,617
(keuchend)

413
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
Probieren Sie es aus.
(GRUNZEN)

414
00:24:47,554 --> 00:24:48,655
Nein!

415
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
(SHUSHING)
(keuchend)

416
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
(Husten)

417
00:25:00,066 --> 00:25:01,333
(keuchend)

418
00:25:01,400 --> 00:25:02,769
(keuchend)

419
00:25:06,773 --> 00:25:08,908
(Husten)

420
00:25:11,077 --> 00:25:12,344
Wer war das?

421
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Geht es dir gut?

422
00:25:16,248 --> 00:25:17,650
(keucht weiter)

423
00:25:26,058 --> 00:25:29,361
ROPER: Versuchen wir es mal ein wenig
Gedankenexperiment hier.

424
00:25:29,428 --> 00:25:33,232
Denken Sie an all die Dinge
Sie besitzen Kleidung, Haus, Auto,

425
00:25:33,299 --> 00:25:35,635
und frag dich
was für ein Teil davon

426
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
war nicht vom Handel abhängig
und freier Kapitalverkehr?

427
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
Zum Wohle von
das harte Denken
im Zimmer,

428
00:25:43,342 --> 00:25:45,678
Ich gebe dir die Antwort.
Die Antwort ist keine.

429
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
Keiner.

430
00:25:49,515 --> 00:25:52,218
Mein sicherer Hafen
Projekt für Flüchtlinge

431
00:25:52,284 --> 00:25:54,987
wird nicht aus Liebe finanziert,
oder ein blutendes Herz.

432
00:25:55,054 --> 00:25:57,323
Ich mache es, weil es mir nützt

433
00:25:57,389 --> 00:25:59,692
die Gemeinschaften zu haben
in dem ich tätig sein möchte

434
00:25:59,759 --> 00:26:01,393
sympathisch mit meinen Interessen.

435
00:26:02,895 --> 00:26:07,967
Die Wahrheit, die niemand
wagt es heutzutage zuzugeben,

436
00:26:08,034 --> 00:26:11,003
ist das nur durch
Kapital freisetzen...

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,504
...befreist du die Welt.

438
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
(Undeutliches Geschwätz)

439
00:26:23,182 --> 00:26:24,183
Richtig.

440
00:26:25,752 --> 00:26:26,953
Hey.

441
00:26:27,019 --> 00:26:28,420
Pint Blue Anchor,
Bitte.

442
00:26:29,288 --> 00:26:30,657
MANN: Das ist er.

443
00:26:32,458 --> 00:26:33,525
JONATHAN: Prost.

444
00:26:34,460 --> 00:26:36,328
(SPIELMASCHINE PIEPST)

445
00:26:53,079 --> 00:26:54,881
(SPIELMASCHINE PIEPST)

446
00:27:11,263 --> 00:27:12,932
(Bremsen quietschen)

447
00:27:16,002 --> 00:27:17,369
Hallo.
Geht es dir gut?

448
00:27:18,705 --> 00:27:19,939
Ja.

449
00:27:20,006 --> 00:27:21,473
Sagt meine Mutter
Sie möchten Mineralwasser.

450
00:27:22,441 --> 00:27:24,243
Äh,
Das glaube ich nicht.

451
00:27:25,244 --> 00:27:26,278
Oh.

452
00:27:28,480 --> 00:27:29,716
Nun, ich habe mitgebracht
sie jetzt.

453
00:27:34,954 --> 00:27:36,388
Kaffee?

454
00:27:36,455 --> 00:27:37,489
Ich würde nicht nein sagen.

455
00:27:44,596 --> 00:27:48,100
Ich... habe dich gegoogelt...

456
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
Jack Linden.
(LACHT)

457
00:27:52,271 --> 00:27:53,806
Und was tat
findest du?

458
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
Rein gar nichts.

459
00:28:01,480 --> 00:28:02,849
Also gefällt es dir
Es ist hier, oder?

460
00:28:03,750 --> 00:28:04,951
Ganz alleine?

461
00:28:06,352 --> 00:28:08,020
Was du tust
Den ganzen Tag hier?

462
00:28:08,087 --> 00:28:09,088
Ein bisschen kochen.

463
00:28:12,959 --> 00:28:14,593
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Ich kann kochen.

464
00:28:14,660 --> 00:28:15,928
Oh ja?
Mmm.

465
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Mir ging es gut.

466
00:28:17,496 --> 00:28:19,298
Ich habe Preise gewonnen. Ich wollte
Sei ein berühmter Koch.

467
00:28:19,365 --> 00:28:20,867
Nun, was ist passiert?

468
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Ich habe aufgehört.

469
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Warum?

470
00:28:24,603 --> 00:28:26,906
Weil ich einen Verlierer geheiratet habe,
hatte eine Göre und
hat mein Leben vermasselt.

471
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
Richtig, ähm...
(lacht)

472
00:28:31,878 --> 00:28:33,512
Und der Vater ist...
Nein, das ist er nicht...

473
00:28:33,579 --> 00:28:36,983
Er war nicht Charlies Vater
seit er drei Tage alt war.

474
00:28:37,049 --> 00:28:39,418
Er kam ins Krankenhaus
mit einer Schachtel Cadbury's
Milchschokolade

475
00:28:39,485 --> 00:28:42,822
und verstaut
all die netten.
Er konnte es kaum erwarten zu fliehen.

476
00:28:42,889 --> 00:28:45,124
Wohin?
Frag mich nicht.

477
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
Ist er im Ausland oder...

478
00:28:48,861 --> 00:28:50,562
Tom Quince?
(LACHT)

479
00:28:50,629 --> 00:28:52,564
Entschuldigung, sagen Sie es noch einmal.

480
00:28:52,631 --> 00:28:55,434
Tom Quince.
Es ist der Name von Charlies Vater.

481
00:28:56,568 --> 00:28:58,537
Nein, das hatte er noch nie
ein Reisepass in seinem Leben.

482
00:29:00,272 --> 00:29:02,608
Er ist wahrscheinlich
Irgendwo in der Nähe von Bude,
eine Menge Gras rauchen,

483
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
und versuche zu schlafen
mit dem Wochenendtalent.

484
00:29:04,343 --> 00:29:06,145
(beide kichern)

485
00:29:08,815 --> 00:29:10,783
(beide keuchend)

486
00:30:01,300 --> 00:30:03,669
REX: Es ist mir eine große Freude
vorstellen...

487
00:30:03,735 --> 00:30:05,771
(TÜR ÖFFNET)
...der Chefoffizier...

488
00:30:05,838 --> 00:30:09,942
...im US-Direktorat
der Verteidigungshandelskontrollen,

489
00:30:10,009 --> 00:30:11,510
Joel Steadman.

490
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
Erstens, meine Herren...

491
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
Und, äh, Dame...
(Leise) Entschuldigung.

492
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
JOEL: Ich möchte Ihnen allen danken
für die Einladung nach London

493
00:30:18,117 --> 00:30:20,352
ein wenig teilen
von dem, was ich weiß

494
00:30:20,419 --> 00:30:24,356
über den globalen Waffenhandel
im 21. Jahrhundert
und wie man damit umgeht.

495
00:30:24,423 --> 00:30:26,825
Und es sind ungefähr 3.000 Jahre
der Weisheit in diesem Raum.

496
00:30:26,893 --> 00:30:29,361
Ich vertrete ca
sechs Wochen davon.
(Alle lachen)

497
00:30:29,428 --> 00:30:32,831
Aber zum Teufel, diese Chancen gibt es nie
hat schon einmal einen Amerikaner angehalten.

498
00:30:32,899 --> 00:30:36,168
Nun, es gibt zwei Philosophien
darüber, wie man konfrontiert
Internationaler Waffenschmuggel.

499
00:30:36,235 --> 00:30:38,470
Sie können ausnutzen,
oder Sie können es durchsetzen.

500
00:30:38,537 --> 00:30:40,439
Jetzt bin ich ein Vollstrecker
und ich sage dir warum.

501
00:30:40,506 --> 00:30:43,309
Du gehst der Ausbeutung nach
Weg und das ist, was passiert.

502
00:30:43,375 --> 00:30:46,245
Du identifizierst einen Bösewicht,
Du beobachtest ihn,

503
00:30:46,312 --> 00:30:47,746
Holen Sie sich alle Arten
von Schmutz auf ihm.

504
00:30:47,813 --> 00:30:50,449
Dann näherst du dich ihm,
und was machst du dann?

505
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
Dann rekrutieren Sie ihn.

506
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
Sie rekrutieren ihn
um zum nächsten Kerl zu gelangen,

507
00:30:54,586 --> 00:30:58,024
dann beobachtest du ihn,
dann rekrutierst du ihn,
und so weiter und so weiter.

508
00:30:58,090 --> 00:31:01,860
Und schon bald die Zeilen
Werde verschwommen, dein Feind
wird dein Freund.

509
00:31:01,928 --> 00:31:04,630
Und hey, der Teufel hat es getan
Alles Gute, oder?

510
00:31:05,364 --> 00:31:07,166
Jetzt bin ich ein Vollstrecker.

511
00:31:07,233 --> 00:31:10,702
Ich gehe jemandem nach
und ich bringe sie zu Fall.

512
00:31:10,769 --> 00:31:12,771
Und der Grund
warum ich heute hier bin,

513
00:31:12,838 --> 00:31:15,975
ist, dich zu fragen
Leute für ein wenig Hilfe.

514
00:31:17,476 --> 00:31:19,245
(Undeutliches Geschwätz)

515
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Joel.
Herr Dromgoole.

516
00:31:22,314 --> 00:31:23,615
Schön, Sie zu sehen.
Danke schön.

517
00:31:23,682 --> 00:31:25,484
Du weißt schon
diese Jungs?

518
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Zelter.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

519
00:31:27,286 --> 00:31:28,354
Freut mich, Sie kennenzulernen.

520
00:31:28,420 --> 00:31:30,022
Ich habe Ihre Rede genossen.

521
00:31:30,089 --> 00:31:31,991
Nun, lasst uns das behalten
Die Kanäle sind jederzeit geöffnet.

522
00:31:32,058 --> 00:31:34,526
Absolut.
Besonders wenn es darum geht
in den Nahen Osten.

523
00:31:34,593 --> 00:31:37,763
Alles, was Sie überhaupt haben.
Ich habe Geld und Leute
bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

524
00:31:37,829 --> 00:31:39,365
Sicherlich, Geoffrey.

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,067
GEOFFREY: Wir sprechen später mit Ihnen.
JOEL: Danke.

526
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
Joel.
Ah.

527
00:31:57,049 --> 00:31:59,085
REX: Schön, dass du bei uns bist.
JOEL: Schön dich zu sehen.

528
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
Angela.

529
00:32:02,788 --> 00:32:04,023
Hallo, Joel.

530
00:32:06,959 --> 00:32:08,260
(lachend)

531
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
(Nippen)

532
00:32:13,699 --> 00:32:14,900
Was machst du?
Denken Sie an das Bier?

533
00:32:15,734 --> 00:32:17,536
Die Jury ist draußen.

534
00:32:17,603 --> 00:32:19,905
Ich verstehe, äh,
Du trinkst nicht.

535
00:32:22,274 --> 00:32:24,176
Du hast es mir nicht gesagt
Du bist reingeflogen.

536
00:32:24,243 --> 00:32:26,345
Du hast es mir nicht gesagt
etwas viel mehr
wichtiger als das.

537
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
(Unklare Gespräche)

538
00:32:31,217 --> 00:32:32,918
Warum warst du da?
Madrid vor zwei Wochen?

539
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
Es ist eine Operation
genannt: „Napfschnecke“.

540
00:32:36,922 --> 00:32:39,025
Wir gehen hinterher
Richard Onslow Roper.

541
00:32:39,091 --> 00:32:41,593
Seine Leute treffen sich
mit einem spanischen Anwalt
in Madrid.

542
00:32:42,394 --> 00:32:43,495
Juan Apostol.

543
00:32:43,562 --> 00:32:45,431
Ja. Auch
bekannt als „Apo“.

544
00:32:46,898 --> 00:32:48,667
Wir denken, es gibt etwas Neues
Deal in der Pipeline.

545
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
Aber man kommt nicht näher heran.

546
00:32:50,936 --> 00:32:52,138
(AUSATMT) Kann das jemand?

547
00:32:55,974 --> 00:32:59,078
BURR: Es sind Telefonaufzeichnungen
vom Handy aus
von Lance Corkoran,

548
00:32:59,145 --> 00:33:00,379
Ropers Frontmann.

549
00:33:00,446 --> 00:33:03,049
Sie zeigen Anrufe nach London,
Beirut und Madrid.

550
00:33:05,551 --> 00:33:06,952
Wie zum Teufel
Hast du das verstanden?

551
00:33:08,120 --> 00:33:10,389
Ich habe ein neues Asset.

552
00:33:10,456 --> 00:33:13,592
Ich möchte ihn anziehen
das Innere von Ropers Aufbau.

553
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
Du hast eine Ahnung
Wie gefährlich ist das?

554
00:33:16,895 --> 00:33:19,565
Hat River House
weißt du davon?

555
00:33:19,631 --> 00:33:21,467
Es muss eine Kirche sein
Mausbedienung.

556
00:33:22,601 --> 00:33:23,802
Warum dann?
hast du mich angerufen?

557
00:33:25,537 --> 00:33:26,572
Weil ich es brauche
Dein Geld.

558
00:33:27,906 --> 00:33:30,242
(Lohnt)

559
00:33:30,309 --> 00:33:32,978
Joel, ich bin damit allein,
und ich mag es nicht.

560
00:33:34,413 --> 00:33:35,914
Ich mache etwas
Das hat noch niemand zuvor getan

561
00:33:35,981 --> 00:33:38,917
und ich habe eine Heidenangst,
Ich brauche einen Freund.

562
00:33:49,961 --> 00:33:51,463
(Schritte nähern sich)

563
00:33:54,633 --> 00:33:56,468
(keuchend)

564
00:33:58,770 --> 00:34:01,207
Ich habe noch ein paar Sachen
kommt am Dienstagabend.

565
00:34:01,273 --> 00:34:02,274
Du hast
das Geld?

566
00:34:03,975 --> 00:34:05,077
Gut.

567
00:34:18,790 --> 00:34:20,659
(MOTORRAD DREHZAHLEN)

568
00:34:34,005 --> 00:34:35,073
Hallo.

569
00:34:35,141 --> 00:34:36,142
Harlow.

570
00:34:37,876 --> 00:34:38,977
JONATHAN: Richtig.

571
00:34:41,680 --> 00:34:42,814
Aus London.

572
00:34:48,254 --> 00:34:49,621
Ist das was?
Du wolltest?

573
00:34:51,022 --> 00:34:52,124
Also?

574
00:34:54,193 --> 00:34:55,361
(JONATHAN SCOFFS)

575
00:34:57,463 --> 00:34:58,497
Ja.

576
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
HARLOW: Es ist lustig
alter Gig dieser hier.

577
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
Ich werde damit rechnen
eine aufwendige Beerdigung.

578
00:35:06,472 --> 00:35:08,174
(GLÄSER KLANGEN)

579
00:35:08,240 --> 00:35:10,176
Ich bin mir sicher, dass sie es tun werden
was sie können.

580
00:35:10,242 --> 00:35:11,510
Na dann...

581
00:35:12,211 --> 00:35:13,645
Tom Quince.

582
00:35:15,247 --> 00:35:16,248
Sind Sie bereit?

583
00:35:23,855 --> 00:35:24,956
(TÜRÖFFNUNG)

584
00:35:31,463 --> 00:35:32,831
Wir müssen
warte auf das Zeug.

585
00:35:32,898 --> 00:35:35,066
Es wird kommen
und alles wird gut.

586
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
Ja, es wird alles gut.

587
00:35:40,172 --> 00:35:41,340
Es wird alles gut.

588
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
Es wird alles gut.

589
00:35:44,876 --> 00:35:46,245
(Glas splittert)

590
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
(GRUNZEN)

591
00:35:48,180 --> 00:35:49,448
(keuchend)

592
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
(GRUNTZT)
(keucht)

593
00:35:56,188 --> 00:35:57,823
(GRUNTZT)

594
00:36:01,260 --> 00:36:02,894
Jetzt geh raus!

595
00:36:02,961 --> 00:36:04,830
(SPUREN ZURÜCKZIEHEN)

596
00:36:05,431 --> 00:36:06,865
(MOTOR DREHZAHLT)

597
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
Was?

598
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
(VÖGEL Zwitschern)

599
00:37:05,223 --> 00:37:06,325
Jack?

600
00:37:11,663 --> 00:37:12,764
Jack?

601
00:37:31,650 --> 00:37:33,519
OFFIZIER: Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben
als du in der Hütte ankamst.

602
00:37:35,587 --> 00:37:38,524
MARILYN:
Die Küche war ein Chaos...

603
00:37:39,925 --> 00:37:42,894
Und es gab
Blut auf dem Boden.

604
00:37:42,961 --> 00:37:44,396
Bitte schön.

605
00:37:46,632 --> 00:37:47,666
Hat er ihn getötet?

606
00:37:47,733 --> 00:37:49,335
(SIRENEN WÄHLEN)

607
00:37:52,137 --> 00:37:54,239
OFFIZIER: Der Mann
Er hat in der Kneipe angegriffen?

608
00:37:54,306 --> 00:37:55,374
Ja.

609
00:37:56,408 --> 00:37:58,109
Warum bist du in die Hütte gegangen?

610
00:37:58,176 --> 00:38:00,211
MARILYN:
Ich holte Leergut.

611
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
OFFIZIER: Hatten Sie
schon mal dort gewesen?

612
00:38:02,047 --> 00:38:04,583
Ja, ein- oder zweimal.

613
00:38:04,650 --> 00:38:06,918
OFFIZIER: Warum?
MARILYN: Zu liefern
meine Mutter, das ist alles.

614
00:38:07,653 --> 00:38:09,321
(schluchzend)

615
00:38:09,388 --> 00:38:11,457
OFFIZIER: Hat er jemals
sein früheres Leben erwähnen?

616
00:38:12,391 --> 00:38:14,360
Nein.
Haben Sie jemals die Schweiz erwähnt?

617
00:38:14,426 --> 00:38:15,994
Nein, warum?

618
00:38:16,061 --> 00:38:17,863
Hat er gesagt?
er wollte gehen?

619
00:38:17,929 --> 00:38:19,030
Nein.

620
00:38:19,097 --> 00:38:20,999
Name „Jonathan Pine“
Bedeutet dir das etwas?

621
00:38:21,600 --> 00:38:22,668
Nein.

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,636
Also hat er es nie erzählt
Bist du sein richtiger Name?

623
00:38:24,703 --> 00:38:27,038
Nein, er sagte seins
Name war Linden.

624
00:38:27,773 --> 00:38:29,641
Jack Linden.

625
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
OFFIZIER: Er nie
Hat dir gesagt, wer er war?

626
00:38:33,211 --> 00:38:34,780
Nein, er nie
sagte, wer er war.

627
00:38:52,063 --> 00:38:53,699
DIEB: Wer ist da drin?
Wer ist da drin?

628
00:39:09,114 --> 00:39:10,816
(beide grunzen)

629
00:39:11,983 --> 00:39:13,919
(WIMMERT)
(Dieb stöhnt)

630
00:39:13,985 --> 00:39:15,754
JONATHAN: Geh.
Geh zurück zu deiner Mutter.

631
00:39:16,822 --> 00:39:18,256
(GRUNTZT)
(Leise) Geh.

632
00:39:19,991 --> 00:39:21,092
(SCHREIT) Los!

633
00:39:21,159 --> 00:39:23,094
(KNOCHENKNACKEN)
(GRUNZEN)

634
00:39:24,630 --> 00:39:26,297
DIEB: Du Bastard.

635
00:39:26,364 --> 00:39:28,066
Du solltest
um ihn nicht zu verletzen!

636
00:39:28,133 --> 00:39:29,601
Es musste echt aussehen.

637
00:39:30,536 --> 00:39:33,004
(GRUNTZT)
(STÖHNT)

638
00:39:33,071 --> 00:39:34,272
Du willst es echt?

639
00:39:35,006 --> 00:39:36,074
Ich zeige es dir echt!

640
00:39:36,141 --> 00:39:37,709
(beide grunzen)

641
00:39:37,776 --> 00:39:39,044
(schreit)

642
00:39:44,115 --> 00:39:46,618
(STÖHNEN)

643
00:39:46,685 --> 00:39:48,720
Wir zeigen es Ihnen echt!

644
00:39:48,787 --> 00:39:50,121
(GRUNZEN)

645
00:39:58,597 --> 00:40:01,900
ROPER: Oh, mein Gott!
Danny. Danny!
SANDY: Warte einfach hier...

646
00:40:01,967 --> 00:40:03,334
Komm schon, großer Mann.
ROPER: Danny!

647
00:40:03,401 --> 00:40:05,103
Es geht ihm gut.
Oh, Gott!

648
00:40:05,170 --> 00:40:06,472
(weint)
Danny!

649
00:40:06,538 --> 00:40:08,306
Oh!

650
00:40:08,373 --> 00:40:10,375
Geht es dir gut?
(DANNY SCHLUCHT)

651
00:40:10,442 --> 00:40:12,143
JED: Was ist passiert?
Was ist passiert?

652
00:40:12,210 --> 00:40:14,145
DANNY:
(Wimmernd) Sie rannten weg.

653
00:40:14,212 --> 00:40:15,914
Er hat ihnen Angst gemacht.

654
00:40:15,981 --> 00:40:17,516
Er hat mich gerettet.

655
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
Wer hat dich gerettet? Was...

656
00:40:19,050 --> 00:40:20,318
SANDY: Wer ist er?
Wo zum Teufel ist das?
kommt er her?

657
00:40:20,385 --> 00:40:22,420
Er ist unser Saisonspieler
Sous-Chef aus England.

658
00:40:22,488 --> 00:40:24,089
(STAMMERT) Das war er
Ich arbeite in dieser Küche.

659
00:40:24,155 --> 00:40:26,492
(DANNY weint)

660
00:40:26,558 --> 00:40:28,026
Wir brauchen
die Polizei rufen.

661
00:40:28,093 --> 00:40:29,728
Chef, das machen wir
ärztliche Hilfe?

662
00:40:32,498 --> 00:40:33,865
Ich kenne ihn.

663
00:40:35,433 --> 00:40:36,935
Wie heißt er?

664
00:40:37,002 --> 00:40:38,336
Thomas Quince.

665
00:40:38,403 --> 00:40:40,338
Er ist aus
Devon in England.

666
00:40:42,474 --> 00:40:43,975
Nein, das ist er verdammt noch mal nicht.

667
00:40:45,110 --> 00:40:48,113
Du bist Pine
aus der Schweiz.

668
00:40:48,179 --> 00:40:50,949
Was machst du hier?
CAROLINE: Sandy, wir brauchen
die Polizei rufen.

669
00:40:51,016 --> 00:40:52,283
Keine Polizei.

670
00:40:54,019 --> 00:40:56,054
(MOBILES WÄHLEN)
JONATHAN: Keine Polizei.

671
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
Nein, warte, Jorge.

672
00:40:57,355 --> 00:40:59,357
Einfach... Warte einfach
auf eine Sekunde.

673
00:41:01,760 --> 00:41:03,228
Wie ist sein Puls, Frisky?

674
00:41:03,294 --> 00:41:05,697
Ja, es ist ziemlich sportlich,
Chef, alles in allem.

675
00:41:07,566 --> 00:41:09,200
ROPER: Hörst du mich, Pine?

676
00:41:10,702 --> 00:41:12,237
Wir werden es bekommen
Du raus hier.

677
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Corky, hol das
Boote bereit, ja?

678
00:41:15,440 --> 00:41:16,542
Und rufen Sie das Krankenhaus an.

679
00:41:16,608 --> 00:41:18,109
Welcher?

680
00:41:18,176 --> 00:41:21,312
Nun ja, unser. Nicht das
Todesfalle an der Hauptstraße.

681
00:41:21,379 --> 00:41:24,282
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich bereit machen
operieren und festhalten
von diesem Israeli.

682
00:41:24,349 --> 00:41:25,851
Dr. Shimon.

683
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
Zieh ihn weg
welche russische Partei auch immer
er ist derzeit bei.

684
00:41:28,219 --> 00:41:29,788
(lacht)

685
00:41:29,855 --> 00:41:32,390
Du musst sie gegeben haben
der Schrecken ihres Lebens.

686
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
Keine Polizei.

687
00:41:35,460 --> 00:41:36,628
Keine Polizei.

688
00:41:38,697 --> 00:41:42,634
Alles klar, Jorge,
Ich denke, das können wir behalten
zwischen uns, nicht wahr?

689
00:41:42,701 --> 00:41:46,371
Ich werde für jeden verursachten Schaden aufkommen,
Corky kann die Rechnung ordnen.

690
00:41:46,437 --> 00:41:48,106
Jeder, der du bist
Sollen wir anrufen?

691
00:41:49,207 --> 00:41:50,676
Eine Freundin? Familie?

692
00:41:55,513 --> 00:41:56,815
Immer noch allein, oder?

693
00:41:58,650 --> 00:41:59,751
Also.

694
00:42:00,786 --> 00:42:02,387
Wir kümmern uns um Sie.

695
00:42:16,501 --> 00:42:17,669
(ATMT AUS)

696
00:42:22,608 --> 00:42:23,809
BURR: Danke.

697
00:42:23,875 --> 00:42:25,243
JOEL: Hey.

698
00:42:25,310 --> 00:42:26,377
Hey.

699
00:42:28,413 --> 00:42:30,649
Irgendeine Spur von ihm?
Was ist schief gelaufen?

700
00:42:30,716 --> 00:42:32,150
Lass mich das holen.

701
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
Er ist vom Drehbuch abgekommen.
Weit vom Drehbuch entfernt.

702
00:42:35,153 --> 00:42:37,589
Er hat die eines Agenten kaputt gemacht
Arm an drei Stellen.

703
00:42:37,656 --> 00:42:39,290
BURR: Was will er?

704
00:42:39,357 --> 00:42:41,392
JOEL: Er sagte
er wollte es echt haben.
Also haben sie es wahr gemacht.

705
00:42:41,459 --> 00:42:42,728
Sie denken, sie
hätte ihn vielleicht getötet.

706
00:42:42,794 --> 00:42:44,295
Was machst du?
Meinst du ihn getötet?

707
00:42:44,362 --> 00:42:46,998
Roper hat nicht die Polizei gerufen,
Wir wissen also nicht, wo er ist.

708
00:42:48,099 --> 00:42:49,267
Verdammt, Angela.

709
00:42:49,334 --> 00:42:51,770
Dieses Ding war
perfekt choreografiert.

710
00:42:51,837 --> 00:42:53,672
Er wusste es genau
was wir tun mussten.

711
00:43:00,812 --> 00:43:02,180
Tyrannisieren.

712
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
Erinnern Sie sich an Angela Burr?
aus Bagdad?

713
00:43:03,982 --> 00:43:05,817
Sicherlich.
Willkommen, gnädige Frau.

714
00:43:05,884 --> 00:43:07,085
Ihr zwei immer noch
zusammenarbeiten?

715
00:43:07,152 --> 00:43:09,487
Ja. Niemand ist mehr
verwirrter als ich.

716
00:43:09,554 --> 00:43:11,356
Herr, Sie
sollte das hören.

717
00:43:11,422 --> 00:43:14,392
Komm, setz dich.
Corkoran ruft an
eine Nummer in Gloucestershire...

718
00:43:14,459 --> 00:43:16,862
...von seinem
Mobiltelefon.

719
00:43:16,928 --> 00:43:20,298
CORKORAN: (ÜBER MOBIL)
Tony? Lance Corkoran hier.

720
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Dringende Angelegenheit,
Ich habe Angst.

721
00:43:21,867 --> 00:43:24,335
Der Chef braucht deine
gute Dienste.

722
00:43:24,402 --> 00:43:25,737
Hast du einen Stift?

723
00:43:27,472 --> 00:43:28,940
Der Name ist Kiefer,

724
00:43:29,641 --> 00:43:31,409
wie der Baum.

725
00:43:31,476 --> 00:43:33,211
Vorname: Jonathan.

726
00:43:33,278 --> 00:43:35,046
(TASTATUR KLACKERT)

727
00:43:35,113 --> 00:43:38,850
Geht unter dem Namen
von Thomas Quince,
wie die Frucht.

728
00:43:38,917 --> 00:43:42,353
Hintergrund von Kopf bis Fuß
Überprüfen Sie, alle Möglichkeiten.
Alles perfekt, Mama.

729
00:43:43,454 --> 00:43:45,657
360 Grad. Ta.

730
00:43:45,724 --> 00:43:46,725
Nun, er lebt.

731
00:43:46,792 --> 00:43:48,193
Sie würden es nicht überprüfen
auf einen toten Mann.

732
00:43:55,901 --> 00:43:57,068
(Räusert sich)

733
00:44:00,872 --> 00:44:02,173
(Telefon klingelt)

734
00:44:04,642 --> 00:44:05,977
Rob Singhal, IEA.

735
00:44:06,044 --> 00:44:08,579
BURR: Rob, ich möchte, dass du sagst
seinen Namen raus. Spritzen Sie es groß.

736
00:44:08,646 --> 00:44:11,917
Ich möchte einen Internationalen
Haftbefehl
von Thomas Quince,

737
00:44:11,983 --> 00:44:13,885
Jonathan Pine,
Jack Linden.

738
00:44:13,952 --> 00:44:15,821
Ähm, Mord,
Mehrfachdiebstahl...

739
00:44:15,887 --> 00:44:19,424
Dope-Running,
Erhalt eines falschen Reisepasses,
und Identitätsdiebstahl.

740
00:44:19,490 --> 00:44:21,192
Und was auch immer
du kannst dir vorstellen.

741
00:44:21,259 --> 00:44:23,628
In Ordnung?
Mach es jetzt.

742
00:44:23,695 --> 00:44:24,830
Er ist verärgert
die Brücke.

743
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
Ja, jetzt
wir verbrennen es.

744
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
(MONITOR PIEPST)

745
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
(gedämpfte Stimmen)

746
00:44:42,714 --> 00:44:44,449
(Piepton geht weiter)

747
00:46:17,876 --> 00:46:19,310
JED: Thomas.

748
00:46:20,812 --> 00:46:22,881
Thomas, ich bin mir nicht sicher
wenn du mich hören kannst.

749
00:46:25,083 --> 00:46:27,285
Sie sagen dein Gesicht
es geht gut.

750
00:46:27,352 --> 00:46:30,021
Aber das hast du auch
mehrere Rippen gebrochen.

751
00:46:30,088 --> 00:46:32,290
Du bist so mutig,
aber es wird dir gut gehen.

752
00:46:32,357 --> 00:46:35,660
Dr. Shimon ist der Allerbeste,
sonst Roper
würde ihn nicht benutzen.

753
00:46:39,197 --> 00:46:41,499
Hören Sie, ist da jemand?
Sollen wir anrufen?

754
00:46:41,566 --> 00:46:43,869
Ein geliebter Mensch?

755
00:46:43,935 --> 00:46:46,537
Als du geschlafen hast,
Du hast jemanden erwähnt
namens Sophie.

756
00:46:46,604 --> 00:46:47,839
Sollen wir sie anrufen?

757
00:46:49,875 --> 00:46:51,977
Hebe einfach deinen Finger,
wenn du nicht sprechen kannst.

758
00:46:56,047 --> 00:46:58,349
Roper ist geschäftlich unterwegs,
aber er wird bald zurück sein

759
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
und er kann nicht
warte auf dich.

760
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
(schlummernd) Wo bin ich?

761
00:47:12,330 --> 00:47:14,065
DANNY: (FLÜSTERT)
Bist du wach?

762
00:47:15,566 --> 00:47:19,204
Sagt mein Vater
Ich muss dir dafür danken
mein Leben retten.

763
00:47:20,571 --> 00:47:22,707
Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin
vom Tisch.

764
00:47:23,508 --> 00:47:24,742
Ich werde es nicht wieder tun.

765
00:47:41,927 --> 00:47:44,262
(MIT NORMALER STIMME)
Möchten Sie, dass ich lese?
zu dir wegen Tintenfisch?

766
00:47:49,000 --> 00:47:52,170
„Das ist langsam
außerirdischer Tintenfisch

767
00:47:52,237 --> 00:47:55,773
„lebt in den Tiefen von oben
bis 200 Meter.“

768
00:48:03,514 --> 00:48:05,016
(TÜRÖFFNUNG)

769
00:48:12,924 --> 00:48:14,192
(SPUTTERN)

770
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Verpiss dich, ja,
Frisky, alte Liebe?

771
00:48:24,102 --> 00:48:25,770
Nun, das ist
eine bessere Farbe.

772
00:48:25,836 --> 00:48:28,273
Schönes tiefes Lila.

773
00:48:28,339 --> 00:48:31,309
Besser als das Blaue
Pavian-Look von letzter Woche.

774
00:48:31,376 --> 00:48:32,877
Und im Sitzen.

775
00:48:32,944 --> 00:48:36,014
Wage es zu hoffen,
wir sind auf dem Weg der Besserung?

776
00:48:36,081 --> 00:48:37,815
Eigentlich würde ich gerne
Ich gehe bitte bald.

777
00:48:37,882 --> 00:48:39,484
Auf jeden Fall, alter Junge.

778
00:48:39,550 --> 00:48:41,219
Bald als Chef
kommt zurück.

779
00:48:44,089 --> 00:48:45,656
Wie nenne ich dich,
übrigens?

780
00:48:46,924 --> 00:48:49,127
Als ich es tat
die Formulare im Krankenhaus,

781
00:48:49,194 --> 00:48:50,928
Ich hatte ein Rätsel.

782
00:48:50,996 --> 00:48:52,863
„Na ja“, dachte ich,
„Das ist ein bisschen Rum!“

783
00:48:52,930 --> 00:48:58,036
„Ist er ein Thomas Quince,
oder ist er ein Jonathan Pine?“

784
00:48:58,103 --> 00:49:00,171
Also habe ich gesagt
Mordechai Phillips.

785
00:49:00,238 --> 00:49:03,108
(lachend) Bis heute
Ich habe keine Ahnung, warum.

786
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
Darf ich rauchen?

787
00:49:07,845 --> 00:49:10,248
Rauchen wir doch selbst, oder?
In besseren Zeiten?

788
00:49:11,116 --> 00:49:12,117
Ein bisschen.

789
00:49:14,519 --> 00:49:15,820
(ATMT AUS)

790
00:49:15,886 --> 00:49:18,156
Nichts geht über eine Schwuchtel,
wenn du kochst.

791
00:49:20,058 --> 00:49:21,459
Willst du jetzt eins?

792
00:49:23,528 --> 00:49:25,696
Nein danke.

793
00:49:25,763 --> 00:49:28,333
Verdammt gutes Essen
an diesem Ort du
arbeiteten.

794
00:49:28,399 --> 00:49:31,502
Waren die frech?
Muscheln deine ganze Arbeit?

795
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
Mmm-hmm.
Na ja...

796
00:49:34,639 --> 00:49:36,174
Ich bin überwältigt.

797
00:49:37,308 --> 00:49:39,177
Und hast du gekocht?
in diesem Schweizer Hotel?

798
00:49:40,578 --> 00:49:41,946
Oder einfach nur das Lokal ausrauben?

799
00:49:44,215 --> 00:49:46,217
Es ist eine schwierige Angelegenheit,
Du siehst.

800
00:49:46,284 --> 00:49:48,753
Der Chef ist
ein Lieber zum Detail,

801
00:49:48,819 --> 00:49:52,690
Also riefen wir an
Meisters Hotel zu fragen
als Referenz

802
00:49:52,757 --> 00:49:58,163
und es stellt sich heraus
du bist nichts mehr
als ein gewöhnlicher Dieb.

803
00:49:58,229 --> 00:50:02,533
40.000 Euro geklaut
aus dem Tresor,
rief die Polizei,

804
00:50:02,600 --> 00:50:05,103
Herr Meister
förmlich brodelnd.

805
00:50:06,537 --> 00:50:10,208
Kein Wunder, dass der Chef das getan hat
ein paar Fragen zu stellen.

806
00:50:10,275 --> 00:50:12,743
Aber er sagt, dass sie es können
warte, bis es dir besser geht.

807
00:50:12,810 --> 00:50:15,580
Obwohl,
Ich bin mir nicht so sicher

808
00:50:15,646 --> 00:50:18,849
Uns geht es genauso schlecht
wie wir rummachen.

809
00:50:21,219 --> 00:50:25,656
Tatsächlich bin ich mir nicht sicher
überhaupt über dich, Pine.

810
00:50:28,093 --> 00:50:30,161
Ich denke, das könntest du sein
zieht uns mit.

811
00:50:32,397 --> 00:50:33,464
Hmm?

812
00:50:34,565 --> 00:50:36,367
Und wenn
das ist der Fall,

813
00:50:36,434 --> 00:50:37,802
Wenn es dir besser geht,

814
00:50:38,403 --> 00:50:40,338
Ich werde dich verhüllen,

815
00:50:40,405 --> 00:50:43,841
und hänge dich auf
von diesen schönen Knöcheln

816
00:50:43,908 --> 00:50:48,079
bis die Wahrheit ans Licht kommt
von dir durch die Schwerkraft.

817
00:50:53,050 --> 00:50:54,519
Toodle-oo.

818
00:50:54,585 --> 00:50:57,655
Frisky, verpiss dich zurück
wieder rein, ja?

819
00:50:57,722 --> 00:50:59,824
(TÜRÖFFNUNG)
Stellen Sie sicher, dass unser geschätzter Gast...

820
00:50:59,890 --> 00:51:01,692
...versucht es nicht und
lauf davon.

821
00:51:06,764 --> 00:51:08,766
FRISKY: Du kennst den besten Weg
einen Kerl zum Reden bringen?

822
00:51:10,735 --> 00:51:12,270
Behandlung mit kohlensäurehaltigen Getränken.

823
00:51:13,271 --> 00:51:15,039
Die Nase hoch.

824
00:51:15,106 --> 00:51:16,641
Mach den Mund kaputt.

825
00:51:17,675 --> 00:51:19,710
Und wenn ja
ein praktischer Trichter,

826
00:51:19,777 --> 00:51:21,246
Oh, es ist sogar noch besser.

827
00:51:22,613 --> 00:51:24,182
Das trifft dich richtig
in der Telefonzentrale.

828
00:51:25,316 --> 00:51:27,017
Es ist verdammt teuflisch.

829
00:51:30,555 --> 00:51:32,957
(Glockenläuten)

830
00:51:39,264 --> 00:51:41,031
(Undeutliches Geschwätz)

831
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
Apo, wie geht es dir?
Schön dich zu sehen.

832
00:51:48,373 --> 00:51:50,408
Schön dich zu sehen.
Nehmen Sie Platz.

833
00:51:50,475 --> 00:51:53,844
Vielen Dank.
Na, hast du gegessen?

834
00:51:53,911 --> 00:51:55,913
(Kameraauslöser klickt)

835
00:52:23,107 --> 00:52:25,075
BURR: Sind Sie sicher?
kennst du deinen Text?

836
00:52:25,142 --> 00:52:27,212
JOEL: (LACHT)
Ich werde mein Bestes geben.

837
00:52:28,946 --> 00:52:31,249
Also sagen Sie es uns
über Napfschnecke.

838
00:52:31,316 --> 00:52:34,719
Naja, Limpet ist eine fortlaufende Geschichte
Anti-Waffen-Operation
mit Sitz in Washington.

839
00:52:34,785 --> 00:52:37,188
Standard-Tracer-Betrieb.
Es ist gelaufen
etwa ein Jahr.

840
00:52:37,255 --> 00:52:38,523
Wer sind
Gehst du hinterher?

841
00:52:38,589 --> 00:52:40,191
Richard Onslow Roper,

842
00:52:40,258 --> 00:52:43,294
Direktor von Ironlast,
und wir denken noch viel mehr
auf der Seite.

843
00:52:43,361 --> 00:52:44,562
Das wäre nicht der Fall
Überrasche mich.

844
00:52:44,629 --> 00:52:46,597
Ich bin hierher gekommen, um es zu sehen
wenn es Möglichkeiten gäbe

845
00:52:46,664 --> 00:52:49,367
für die gegenseitige Zusammenarbeit
und Informationsaustausch.

846
00:52:49,434 --> 00:52:50,801
Angela war glücklich
an Bord kommen,

847
00:52:50,868 --> 00:52:54,705
und ich hatte auf euch gehofft
würde irgendwie das Gleiche tun.

848
00:52:54,772 --> 00:52:57,608
In Ordnung. Wo bist du?
im Moment?

849
00:52:57,675 --> 00:52:59,377
Nun ja, das war es
läuft ganz gut.

850
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
Würden Sie nicht sagen?
Ja.

851
00:53:01,279 --> 00:53:03,948
Ähm... Wir haben ein paar Fotos
hier von einem Treffen, das dauerte
Platz in Madrid

852
00:53:04,014 --> 00:53:06,884
zwischen Alexander Langbourne,
Ropers Geldmann

853
00:53:06,951 --> 00:53:09,854
und ein spanischer Anwalt,
Juan Apostol.

854
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
Es ist möglich, dass sie es waren
Diskussion über einen künftigen Waffenhandel.

855
00:53:12,957 --> 00:53:14,225
Hast du welche bekommen?
Audio dazu?

856
00:53:14,292 --> 00:53:15,826
JOEL: Leider nicht, nein.

857
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
Es ist also möglich, dass sie es waren
über die ihrer Kinder sprechen
Weihnachtsfeiern?

858
00:53:20,798 --> 00:53:21,932
(Burr kichert)

859
00:53:21,999 --> 00:53:23,033
Na ja...

860
00:53:23,100 --> 00:53:24,335
Was ist mit
am Boden?

861
00:53:24,402 --> 00:53:26,804
Habe irgendjemanden
in der Nähe von Roper?

862
00:53:26,871 --> 00:53:28,673
JOEL: Ähm, im Moment nicht, nein.

863
00:53:29,507 --> 00:53:30,875
In der Entwicklung?

864
00:53:30,941 --> 00:53:32,877
Ja, nein. (Seufzt) Immer
Jemand im Inneren, Harry,

865
00:53:32,943 --> 00:53:34,645
das ist ein langes Spiel.

866
00:53:34,712 --> 00:53:37,248
Was ich von dir will...
GEOFFREY: Lass mich aufhören
Du bist da, Joel.

867
00:53:37,315 --> 00:53:40,050
Angela betreibt ihr eigenes Modehaus
Vollzugsbehörde,

868
00:53:40,117 --> 00:53:41,819
und sie kann es tun
was ihr gefällt.

869
00:53:41,886 --> 00:53:43,621
Roper ist ein
Besessenheit von ihr.

870
00:53:43,688 --> 00:53:45,222
Er war es, als sie bei uns war
hier am Fluss,

871
00:53:45,290 --> 00:53:47,492
Ich vermute, dass er
wird es immer sein.

872
00:53:47,558 --> 00:53:50,928
Aber ich hoffe, du verstehst
dass ich das nicht ausgeben kann
Geheimdienstbudget des Landes

873
00:53:50,995 --> 00:53:54,465
auf einer Operation, deren
Der aktuelle Status wird angezeigt

874
00:53:54,532 --> 00:53:55,933
sein
etwas katatonisch.

875
00:53:57,835 --> 00:53:59,704
Ich würde brauchen
ein bisschen mehr.

876
00:53:59,770 --> 00:54:02,340
Richtig, das ist äh...
Das ist enttäuschend.

877
00:54:02,407 --> 00:54:04,008
Das Leben ist enttäuschend, Joel.

878
00:54:04,942 --> 00:54:06,143
Frag einfach Angela.

879
00:54:09,179 --> 00:54:11,682
Bitte, komm zurück
wenn du etwas hast.

880
00:54:11,749 --> 00:54:13,150
Unsere Tür ist
immer offen.

881
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
War das langweilig?
genug für dich?

882
00:54:23,027 --> 00:54:24,729
Willst du mich verarschen?

883
00:54:24,795 --> 00:54:28,165
Ich habe nie einen Amerikaner gekannt
könnte so ähnlich klingen
ein totaler Verlierer.

884
00:54:28,232 --> 00:54:30,501
(BEIDE LACHEN)

885
00:54:30,568 --> 00:54:32,036
Wie geht es dir?
Hältst du es aus, Angela?

886
00:54:32,102 --> 00:54:33,838
„Bescheidene Durchsetzungsbehörde.“

887
00:54:33,904 --> 00:54:35,806
Gott!
Nun ja, er hat nicht unrecht, oder?

888
00:54:35,873 --> 00:54:38,476
Aber sie dürfen es nie erfahren
über unseren Jungen Joel.

889
00:54:38,543 --> 00:54:42,447
Keine Erwähnung von ihm in der Kommunikation,
nichts aufgeschrieben,
Gar nichts, ja?

890
00:54:42,513 --> 00:54:45,583
Wir behalten River House
auf der Außenseite.
Es ist zu gefährlich.

891
00:54:49,720 --> 00:54:51,322
(VÖGEL Zwitschern)

892
00:55:01,899 --> 00:55:03,868
(HUBSCHRAUBER IM NÄHER)

893
00:55:29,894 --> 00:55:30,995
Papa!
Oh, meine Güte.

894
00:55:31,061 --> 00:55:32,630
DANNY: Ich habe einen Hummer!

895
00:55:32,697 --> 00:55:33,831
Hast du das gemerkt?

896
00:55:33,898 --> 00:55:35,533
Oh ja!
DANNY: Javier hat mir geholfen.

897
00:55:35,600 --> 00:55:36,934
Hat er? Gut für ihn.
Ja.

898
00:55:37,001 --> 00:55:38,603
Gut für dich.

899
00:55:38,669 --> 00:55:41,472
Hallo Schatz. Wie geht es dir?
Gut gemacht, Danny. Gut gemacht.

900
00:55:44,174 --> 00:55:45,543
Wie geht es dem Patienten?

901
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
(Schritte nähern sich)

902
00:56:18,476 --> 00:56:20,244
ROPER: Du schläfst jetzt.

903
00:56:20,310 --> 00:56:22,913
Morgen werden wir es herausfinden
wer du wirklich bist.

904
00:56:56,447 --> 00:56:58,415
(THEMAMUSIK SPIELT)